O curso de especialização em Teorias e Práticas de Tradução cumpre as disposições da resolução CNE/CES nº 1, de 3 de abril de 2001 e nº 1, de 8 de junho de 2007 do Ministério da Educação.

Edifício Reverendo George Chamberlain - Laboratórios de Informática da UPM - Campus São Paulo

Objetivo do Curso

Público-Alvo

Profissionais graduados em Letras e Tradução que desejem atualizar seu conhecimento em tradução técnica, literária, para cinema ou vídeo. Profissionais graduados em outras áreas que tenham interesse no assunto, desde que dominem um dos idiomas propostos: inglês, francês ou espanhol.

A cada formação de turma, serão oferecidos, somente dois dos três idomas propostos. O candidato, no ato da inscrição, deverá indicar duas opções das três oferecidas. A relação de candidatos aprovados será publicada já com a indicação do idioma que o aluno cursará. Não haverá mudança da língua estrangeira escolhida no decorrer do curso.


Conteúdo do Curso

Estudos da Linguagem
Tradução: Relações Interculturais
Teorias de Tradução
Terminologia e Terminografia
Metodologia do Trabalho Científico
Prática de Tradução Juramentada
Prática de Tradução Textos Informativos I
Prática de Tradução Literária
O Mercado da Tradução: reflexões éticas
Introdução à Prática de Interpretação Simultânea e Consecutiva
Prática de Tradução Textos Informativos II
Prática de Tradução de Textos Midiáticos

Obs.: Em caso de reprovação, o aluno deverá obrigatoriamente refazer a disciplina reprovada no semestre subseqüente em outra turma e/ou curso da mesma área, nos dias, períodos e horários em que esta for oferecida.


Duração do Curso

3 semestres - 360 horas/aula

Horário das Aulas

4ª e 6ª feira, das 19h às 22h30.

PROF. DR. ALEXANDRE HUADY TORRES GUIMARÃES - huady@mackenzie.br

PROFª. MS. BEATRIZ PEREIRA DE SANTANA - biapsantana@mackenzie.br

PROFª. MS. CÉLIA GUIMARÃES HELENE - celiahelene@mackenzie.br

PROFª. MS. LILIAN CRISTINA CORRÊA - liliancorrea@mackenzie.br

PROF. ESP. LOURENZO GUIDONE - lourenzogm@uol.com.br

PROFª. DRª. MARIA CLAUDIA RODRIGUES ALVES - rodriguesalves@mackenzie.br

PROFª. MS. MARIA CRISTINA LAGRECA DE OLIO

PROFª. DRª. MARILEI JORGE - marilei@mackenzie.br

PROFª  DRª. MARIZA REIS - marizareis@mackenzie.br

PROFª. MS. RAQUEL LIMA BOTELHO

PROF. DR. RONALDO DE OLIVEIRA BATISTA

PROF. DR. RONALDO TEIXEIRA MARTINS - ronaldomartins@mackenzie.br

PROFª. MS. ROSA MARIA JUSTO

PROFª. MS. THAIS AFFONSO VERDOLINI

PROF. ESP. VALDEREZ CARNEIRO DA SILVA - valderez@mackenzie.br

PROFª. DRª. VERA LUCIA HARABAGI HANNA

PROFª. DRª. DIANA LUZ PESSOA DE BARROS - 1117711@mackenzie.br

PROF. ESP. WALDOMIRO DE O. BARBOSA JÚNIOR - cce.pos@mackenzie.br

PROF. DR. MARCOS RIZOLLI - coordenadoria.pos@mackenzie.br

PROFª. DRª. SANDRA MARIA DOTTO STUMP - posgrad@mackenzie.br

A seleção do candidato será realizada mediante análise de curriculum vitae.

Período de Inscrição

1º semestre 2009: 29 de outubro de 2008 a 11 de janeiro de 2009.

As inscrições deverão ser feitas somente on-line:

Turma: 4ª e 6ª feira, das 19h às 22h30. clique aqui

Valor da inscrição: R$ 75,00.

Documentos para a inscrição:  

Divulgação do Resultado Final

1º semestre 2009: 16 de janeiro de 2009.

Valor do Investimento Mensal: R$ 688,00

“Será concedido desconto de 15% (quinze por cento) em todas as parcelas de curso Lato Sensu, com início em 2009, para Mackenzista que tenha concluído curso de Graduação ou Pós-Graduação na Universidade Presbiteriana Mackenzie.” 

DESCONTO PARA EMPRESAS CONVENIADAS

CENTRAL DE ATENDIMENTO